«Яндекс» снял документальный фильм «Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский»
Короткометражка стала частью второго номера журнала «ТЕХНО».
«Яндекс» выпустил второй номер журнала «ТЕХНО», посвящённый технологиям машинного перевода. Главным материалом выпуска стал документальный фильм «Саха Тыла. Как научить машину понимать якутский».
Проект рассказывает о том, как благодаря одному инициативному человеку — Алексею Иванову — в «Яндекс.Переводчике» появился якутский язык. Герой собрал корпус якутских текстов и подготовил более 100 тысяч строк на разные темы для обучения нейросети. Данных оказалось недостаточно, но разработчики «Яндекса» создали обучение на языках, родственных якутскому, и решили проблему.
В короткометражном фильме объяснили, как работает машинный перевод, и что нужно, чтобы нейросеть выучила новый язык. Съёмками картины в Москве и Якутии занималась студия Stereotactic.
Также «Яндекс» во втором номере журнала «ТЕХНО» подготовил подкаст с руководителем «Яндекс.Переводчика» Антоном Дворковичем, лонгриды о разработке машинного перевода, рассказ про обучение «Переводчика» эльфийскому, эмодзи и сложным языкам.