Netflix внёс корректировки в перевод фразы в одной из сцен «Брата 2»

Автор Денис Гурьянов 13:22 02.06.2021
- 0 +  6 019 4
Netflix внёс корректировки в перевод фразы в одной из сцен «Брата 2»

1 июня Rozetked сообщали, что Netflix вполне корректно перевёл знаменитую фразу Данилы Багрова (которую он говорит в трамвае) из первой части фильма «Брат». Однако, как оказалось, отсебятины стриминговый сервис тоже завёз, правда совсем немного.

К примеру, во второй части «Брата» есть сцена в аэропорту, где Виктор Багров (Виктор Сухоруков) обращается к прохожему, после чего спрашивает, не бандеровец ли он. Netflix для английских субтитров эту фразу перевёл как «украинский нацистский коллаборационист»: 

На это обратили внимание пользователи и даже некоторые украинские политики. Народный депутат от партии «Голос» Александра Устинова рассказала на своей странице в Facebook, что обратилась к украинскому программисту, который работает в Netflix, чтобы помочь исправить перевод. Сервис действительно внёс корректировки в перевод фразы — теперь она на английском звучит так же, как в оригинале:

Обе части «Брата» стали доступны на Netflix 1 июня. Также в сервисе появились и другие фильмы Алексея Балабанова.

Подписывайтесь на Rozetked в Telegram, во «ВКонтакте» и обязательно в YouTube.
Хабы: кино / netflix

17.06.2021
Презентация Poco M3 Pro в России
22.06.2021
Презентация новых устройств realme в России
28.06.2021
MWC 2021 Barcelona
Нет событий
06.08.2021
Премьера «Отряд самоубийц: Миссия навылет»
16.09.2021
Премьера «Дюна»
08.10.2021
Премьера «Не время умирать»
18.11.2021
Премьера «Топ Ган: Мэверик»
16.12.2021
Премьера «Аватар 2»
11.02.2022
Премьера «Неизведанное: Удача Дрейка»
Все события


Реклама на сайте



Комментарии

  1. Недовольство украинских зрителей не вызвало. Весь мир прекрасно понимает и ассоциирует бандеровцев с нацистами. Дивизия Ваффен СС Галичина оставила свой кровавый след в истории. Этого не хотят признавать только в Украине нынешние случайные политики и пропагандисты.
    - 0 +
    1. Путать национализм с нацизмом вообще отличительная черта русских. Скорее всего, виной тому послужила тв пропаганда, которая утверждает, что украинцы не имеют права на собственную культуру и государственность. А всех, кто считает иначе можно с легкой руки прировнять к нацистам / фашистам и т.д.
      - 1 +
  2. Ну тех, кто не такой в России принято клеймить фашистами и нацистами. Хотя сначала нужно выучить суть этих названий.
    - 0 +
  3. Тот момент, когда куда-то влез и сделал только хуже)) Уж лучше бы нацисткого коллаборанта оставили, а не бандеровца)
    - 0 +
17.06.2021
Презентация Poco M3 Pro в России
22.06.2021
Презентация новых устройств realme в России
28.06.2021
MWC 2021 Barcelona
Нет событий
06.08.2021
Премьера «Отряд самоубийц: Миссия навылет»
16.09.2021
Премьера «Дюна»
08.10.2021
Премьера «Не время умирать»
18.11.2021
Премьера «Топ Ган: Мэверик»
16.12.2021
Премьера «Аватар 2»
11.02.2022
Премьера «Неизведанное: Удача Дрейка»
Все события


Реклама на сайте