На Netflix вышли обе части «Брата». Знаменитая фраза Данилы Багрова переведена корректно

Автор Денис Гурьянов 12:10 01.06.2021
- 0 +  10 968 0
На Netflix вышли обе части «Брата». Знаменитая фраза Данилы Багрова переведена корректно

В конце мая стало известно, что Netflix купил права на фильмы кинокомпании СТВ, а в библиотеке сервиса появятся «Брат» и «Брат 2» режиссёра Алексея Балабанова. 

На фоне этой новости у пользователей возник вопрос, как Netflix переведёт знаменитую фразу Данилы Багрова из первой части фильма, которую персонаж говорит в трамвае. Многие опасались, что стриминговый сервис подвергнет этот фрагмент цензуре — перевод якобы будет более мягким. Но, как оказалось, все опасения были напрасны — фраза в фильме с английскими субтитрами почти соответствует оригиналу на русском языке и выглядит так:

Однако небольшое несоответствие всё-таки есть: фраза «you're not my brother, you black ass worm» переводится как «Не брат ты мне, глист черножопый». Напомним, в оригинале было «не брат ты мне, гнида черножопая».

«Брат» и «Брат 2» доступны на Netflix с 1 июня, в том числе и в России — посмотреть можно на русском языке или с английскими субтитрами. На Netflix вышли и другие фильмы Алексея Балабанова, включая «Груз 200», «Война», «Счастливые дни» и «Замок».

Подписывайтесь на Rozetked в Telegram, во «ВКонтакте» и обязательно в YouTube.
Хабы: кино / netflix

27.07.2021
Презентация Nothing ear (1)
27.07.2021
Презентация Nokia
28.07.2021
Презентация Poco X3 GT
29.07.2021
Презентация Huawei P50 Series
12.08.2021
Презентация Honor 50
31.08.2021
Philips TP Vision LIVE 2021
24.08.2021
Релиз Kena: Bridge of Spirits
25.08.2021
Релиз Psychonauts 2
02.09.2021
Релиз Riders Republic
16.09.2021
Релиз Rainbow Six Extraction
23.09.2021
Релиз Diablo II: Resurrected
07.10.2021
Релиз Far Cry 6
12.10.2021
Релиз Back 4 Blood
09.11.2021
Релиз Forza Horizon 5
06.08.2021
Премьера «Отряд самоубийц: Миссия навылет»
16.09.2021
Премьера «Дюна»
08.10.2021
Премьера «Не время умирать»
18.11.2021
Премьера «Топ Ган: Мэверик»
16.12.2021
Премьера «Аватар 2»
11.02.2022
Премьера «Неизведанное: Удача Дрейка»
Все события


Реклама на сайте



Комментарии

27.07.2021
Презентация Nothing ear (1)
27.07.2021
Презентация Nokia
28.07.2021
Презентация Poco X3 GT
29.07.2021
Презентация Huawei P50 Series
12.08.2021
Презентация Honor 50
31.08.2021
Philips TP Vision LIVE 2021
24.08.2021
Релиз Kena: Bridge of Spirits
25.08.2021
Релиз Psychonauts 2
02.09.2021
Релиз Riders Republic
16.09.2021
Релиз Rainbow Six Extraction
23.09.2021
Релиз Diablo II: Resurrected
07.10.2021
Релиз Far Cry 6
12.10.2021
Релиз Back 4 Blood
09.11.2021
Релиз Forza Horizon 5
06.08.2021
Премьера «Отряд самоубийц: Миссия навылет»
16.09.2021
Премьера «Дюна»
08.10.2021
Премьера «Не время умирать»
18.11.2021
Премьера «Топ Ган: Мэверик»
16.12.2021
Премьера «Аватар 2»
11.02.2022
Премьера «Неизведанное: Удача Дрейка»
Все события


Реклама на сайте