Netflix полноценно пришёл в Россию: что изменилось?

Автор Антон Курилов 21:02 15.10.2020
- 1 +  6 799 1
Netflix полноценно пришёл в Россию: что изменилось?

15 октября Netflix запустил процесс локализации для российского рынка. Несмотря на то, что официально стриминговый сервис доступен россиянам уже более четырёх лет, до текущего момента он работал на английском языке и с европейской ценовой политикой.

Что изменилось теперь? Разбираемся.

Локализация интерфейса

Мобильные приложения, а также веб-версия Netflix переведены на русский язык. Полностью: начиная от основного меню и заканчивая разделом параметров. Фирменное приложение для Windows показывает всю структуру контента на русском, но настройки и управляющие элементы пока остаются на английском языке.

Приложение для Android
Приложение для WIndows
Веб-версия

Новых пользователей, заглянувших на главную страницу сайта сервиса, также встречает локализованный интерфейс, доступный по адресу netflix.com/ru.

Замечание — если пользователь уже авторизован в клиенте сервиса, сменить язык придётся вручную в настройках. Если это не изменило ситуацию, в сети рекомендуют выйти из профиля и пройти аутентификацию заново. Но торопиться с этой процедурой не стоит, об этом чуть позже.

Цены

Все четыре года российские пользователи Netflix платили за сервис в евро. Конечно, если не прибегали к инструкциям по смене региона для снижения стоимости подписки. Об этих способах в этом материале мы рассказывать не будем, но сравним изначальную стоимость для России, новую ценовую политику, а также цены в Турции и Аргентине — популярных странах, жителями которых притворяются некоторые пользователи Netflix, чтобы сэкономить на подписке.


Россия (до 15 октября)Россия (после 15 октября)ТурцияАргентина
Базовый7,99 евро (~730 рублей)599 рублей
17,99 лир (~180 рублей)199 песо (~200 рублей)
Стандартный
9,99 евро (~920 рублей)799 рублей29,99 лир (~300 рублей)319 песо (~320 рублей0)
Премиум11,99 евро (~1100 рублей)999 рублей41,99 лир (~410 рублей)449 песо (~450 рублей)

Как гласит страница регистрации, базовый тариф предлагает качество 480p и просмотр только на одном устройстве одновременно. В стандартом качество улучшается до FullHD, а число устройств — до двух. Подписчики плана «Премиум» могут рассчитывать на 4K с HDR и работу четырёх устройств одновременно.

В отличие от США, в России для новых пользователей по-прежнему действует 30-дневный пробный режим, за который Netflix не возьмёт денег — даже на самом дорогом тарифе. Конечно, если сменить в аккаунте регион с иного на российский, право на пользование триалом не появится.

Локализация контента

Названия крупных проектов, особенно производства Netflix Originals, переведены на русский язык. Команда даже постаралась над стилизацией переведённых заголовков под дизайн-код той или иной картины.

Локализация порой выполнена своеобразно: например, Sex Education перевели как «Сексуальное просвещение», а I Am Not Okay with This — «Меня это не устраивает». Хотя зрители привыкли называть сериалы иначе, «Половое воспитание» и «Мне это не нравится» соответственно.

Скриншот: TJ

Забавный факт: немецкий сериал How to Sell Drugs Online (Fast) перевели как «Не пытайтесь это повторить». Обнаруживший это редактор TJ предположил, что оригинальный вариант «Как продавать наркотики онлайн (быстро)» может вызвать у сервиса проблемы из-за российского законодательства.

К счастью, на иллюстрациях к большинству фильмов и сериалов указано как локализованное, так и оригинальное название.

Полнота библиотеки

А вот и тот момент, о котором было упомянуто: если приложение не сменило язык интерфейса, пока не стоит это делать самостоятельно. Дело в том, что в русифицированном интерфейсе недоступны проекты, которые не имеют русскую озвучку или субтитры.

И их никак не получится открыть: ни через поиск, ни через «Мой список», ни даже по прямой ссылке. Известно, что это коснулось сериалов «Фарго», «Во все тяжкие», «Бесстыжие», «Тьма», «Алиенист» и «Пип-шоу». Чтобы их вернуть, придётся возвращаться на англоязычную версию Netflix.

В российском представительстве Netflix уже заявили, что скрытые картины вернутся сразу с переводом на русский язык.

Зато на Netflix появилось множество российских фильмов и сериалов, включая «Легенда №17», «Движение вверх», «Лучше, чем люди»: всего в разделе Russian Movies сейчас находятся 18 тайтлов. И это не включая те, что Netflix выкупила напрямую, например, нашумевший сериал «Эпидемия».

Так как оператором платформы в России стала «Национальная медиа группа», в ближайшее время библиотека будет пополняться местными картинами и дальше. Было обещано добавить в каталог 100 отечественных фильмов и сериалов.

Подписывайтесь на Rozetked в Telegram, во «ВКонтакте» и обязательно в YouTube.
Хабы: netflix

27.10.2020
Презентация Amazfit
10.11.2020
Yet another Conference on Education
01.12.2020
Qualcomm Snapdragon Tech Summit 2020
28.06.2021
MWC 2021 Barcelona
Нет событий
05.11.2020
Премьера «Чёрная Вдова»
16.12.2021
Премьера «Аватар 2»
Все события


Реклама на сайте



Комментарии

  1. Забыли написать что теперь к оплате принимаются российская платёжная система "Мир"
    - 0 +
27.10.2020
Презентация Amazfit
10.11.2020
Yet another Conference on Education
01.12.2020
Qualcomm Snapdragon Tech Summit 2020
28.06.2021
MWC 2021 Barcelona
Нет событий
05.11.2020
Премьера «Чёрная Вдова»
16.12.2021
Премьера «Аватар 2»
Все события


Реклама на сайте