Студия GamesVoice объявила, что работает над неофициальным русскоязычным дубляжом Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, в ходе конференции «Наши игры 2026». Однако вскоре после анонса на проект обратили внимание в CD Projekt RED — разработчики выступили против неофициальной озвучки.
«Мы не давали разрешения на создание этой озвучки. Мы не одобряем использование фан-контента в коммерческих целях. С 2023 года, когда GamesVoice обращались к нам в первый раз, наша позиция по этому вопросу не изменилась»— CD Projekt RED
В ответ на это в GamesVoice опубликовали «манифест к CD Projekt RED», в котором отметили, что их дубляж будет доступен бесплатно. Отказываться от проекта в студии планируют в случае, если CD Projekt RED сделает озвучку Phantom Liberty самостоятельно.
Если же GamesVoice придётся отказаться от проекта, все собранные средства студия планирует перенаправить на дубляж GTA: San Andreas, анонсированный ранее.
Всего на озвучку Phantom Liberty хотят собрать 3 млн рублей. Проект называют приоритетным — к работе над ним привлекли ключевых актёров, озвучивших на русском языке героев оригинальной Cyberpunk 2077.