Актёры дубляжа, звукорежиссёры и переводчики создали «пиратскую» студию для озвучки сериалов
Студия уже анонсировала дубляж для сериалов «Лунный рыцарь» и «Оби-Ван Кеноби».
Профессиональные актёры дубляжа, режиссёры, звукорежиссёры и переводчики создали студию Red Head Sound. Ребята рассказали, что были вынуждены объединиться после потери прокатной лицензии.
Новая студия будет заниматься озвучкой зарубежных сериалов. Это в том числе касается новых шоу «Лунный рыцарь» и «Оби-Ван Кеноби».
Мир меняется каждый день, и мы здесь для того, чтобы у нашего зрителя была возможность и дальше смотреть его любимые сериалы с качественным переводом и в безупречном дубляже. Если для этого нужно раскрыть чёрный парус и поднять пиратский флаг — что ж... Настало время смелых решений! Все на борт, мы готовы к вызовам завтрашнего дня!, — Red Head Sound.
Red Head Sound работают на пожертвования пользователей. На данный момент они собирают деньги у себя в группе во «ВКонтакте» на озвучку «Лунного рыцаря», который выходит 30 марта.
По словам авторов, стоимость профессионального дубляжа и локализация одного 6-серийного проекта выходит в 300 000 - 400 000 рублей.
Следующим проектом Red Head Sound после «Лунного рыцаря» станет сериал «Оби-Ван Кеноби» — его релиз намечен на 25 мая.