Данила Гаращенко  14 298 0

«Охотник на монстров» с Миллой Йовович вызвал скандал в Китае

Картину на время сняли с проката, чтобы вырезать кадр расистской шутки.

«Охотник на монстров» с Миллой Йовович вызвал скандал в Китае
Новый фильм Пола У. С. Андерсона с Миллой Йовович в главной роли дебютировал в Китае 4 декабря и сразу же вызвал волну негодований. Всему виной расистская шутка.

В одном из эпизодов один из персонажей спрашивает у другого — какой он «-nese» (окончание «-ец» — ред.), на что тот отвечает — «Chinese» (китаец). Полный диалог в оригинале звучит так:

  • A: Look at my knees
  • B: What kind of knees are these?
  • A: Chi-nese

В вопросе подразумевалась присказка про японцев и китайцев: Chinese, Japanese, dirty knees, look at these. Зрителям не понравилась эта отсылка.

Прокат Китая оперативно отреагировал на претензии зрителей. Один из блогеров сообщил, что картинку сняли с показов, но позже добавил, что показы продолжатся до тех пор, пока монтируются новую версию (очевидно, с вырезанным фрагментом):

«Все сеансы Monster Hunter отменяются в Китае. Кинотеатры получили уведомление в полночь без чёткой причины, но представители индустрии считают, что это из-за расистской шутки о китайцах после того, как зрители высказались в социальных сетях. Согласно уведомлению, полученному кинотеатрами, Monster Hunter может продолжать показы в Китае до тех пор, пока изготавливаются новые копии.»

Решиться на релиз «Охотника на монстров» в разгар пандемии студию подтолкнул именно китайский прокат, так как ограничений там уже почти нет, как и конкурентов. Согласно первым оценкам, в первый день картине удалось собрать 5,3 млн долларов (третья строчка).

В России выход «Охотника на монстров» намечен на 14 января 2021 года.